South Street’s Magic Gardens mosaics can dazzle the eye, but they’re also fascinating for people who are blind